| „gar nicht ignorieren“ | ist eine fehlerhafte Kontamination aus „gar nicht beachten“ und „ignorieren“ und war lange ein Schlagwort für die speziell österr. Art im Umgang mit Besatzungsmächten (Nazis, Russen). |
Und unsereins wundert sich, dass mein Pachtvertrag für die Parkplätze an der Luisenhöhe (der einen klar beschränkten Nutzungszweck festlegte) einfach ignoriert wurde und mein Grund und Boden monatelang gegen meinen Willen als Bauplatz genutzt. Dabei ist das Ignorieren nationale Tradition. Wer sogar Besatzungsmächte ignoriert, der lässt sich natürlich von einer Frau (noch dazu einer die im Ausland wohnt!) überhaupt nicht beeindrucken.
Dafür lasse ich wiederum mich nicht von Traditionen beeindrucken. Sondern frage immer nach: Wer hat denn das entschieden? Wem nützt es? Wem schadet es? Und dann – je nachdem welche Antworten ich finde – entschließe ich mich, der Tradition zu folgen – oder auch nicht.
PS:
Die Tradition des „gar nicht ignorieren“ hat meinen Traditions-Beibehalten-Frage-Test nicht bestanden ;)
Quelle des Vokabelzitats:
Austriazismen, Institutionen (Unterlagen, die ich in einer der Vorlesungen meines Übersetzungstudium in den 1990er Jahren in Wien bekommen habe, und gerade in den Computer eintippe)