Sprachen bereichern unser Miteinander. Das zeigt ein Album, das seit kurzem online ist. Es entstand aus der Zusammenarbeit von 30 Jugendlichen im Alter von 11-18 Jahren in Zürich, Fribourg & Bellinzona. Zusammen sprechen sie eindrückliche 24 Sprachen – von denen viele ins Album eingeflossen sind – sogar Deutsch ;)
Ich liebe Sprachen. Viele Sprachen um mich zu hören entspannt mich. Für mich sind Sprachen der Ausdruck eine lebendigen, vielfältigen Gesellschaft. Ich freue mich an den vielfältigen Menschen, die sie sprechen. Und ich finde es wichtig, dass Sie zu Wort kommen – und für sich selber sprechen.
Und darum lass ich hier jetzt auch 30 Jugendlichen sprechen , mit Auszügen aus ihrem usum-Album (die Zitate sind in den Sprachen, die ich verstehe und darum übersetzen kann). Usum steht übrigens für „Unsere Sprachen, unsere Musik“.
Ich lauf, ich renn, doch bleib am Rand,
Französische Zeile: Sag mir, wer entscheidet wer ich bin
Such meinen Platz in diesem Land
Dis-moi, qui décide, wer ich bin?
Ich such nach mir selbst und dem Sinn
Aus: Vorurteile. Gruppe Drei Zürich. Usum Album & Booklet
Non mentire a te stesso per essere qualcun altro
(Belüg Dich nicht selber, um jemand anderer zu sein.
Non sarai mai felice se non vivi come sei
Du wirst niemals glücklich sein, wenn du nicht so lebst, wie du bist).
Aus: Como o Mar. GROUPE LETI SV FEAT. M.A.
FRIBOURG. Usum Album & Booklet.
If something bad happens to you
Wenn Dir etwas Schlimmes passiert
Don’t stop hoping and keep dreaming
Hör nicht auf zu hoffen und folge weiter deinen Träumen.
Aus: Don’t stop hoping. GRUPPO ISPY
TICINO. Usum Album & Booklet.
Déterminé
(Entschlossen
La pause est finie maintenant je suis là
Déterminé
Mes gars sont là donc je serai pas toujours là pour toi
Die Pause ist zu Ende und nun bin ich da.
Entschlossen
Meine Jungs sind da und ich werde also immer für dich da sein.
Aus: Déter. GROUPE M2L
FRIBOURG. Usum Album & Booklet.
Songs anhören & Songtexte nachlesen. Hier geht es zum Album & Booklet.
Quelle
Newsletter von Interbiblio vom 12.12.2025.
Das Album & Booklet mit den Songtexten.
Veröffentlichung
Änderungen
- —
Letzte Änderung