Folgendes Gedicht hab ich bei einer Lesung von Reiner Kunze in den 1990er Jahren in Wien kennengelernt. Bittgedanke, dir zu Füßen Stirb früher als ich, um ein weniges früher Damit nicht du den weg zum haus allein zurückgehn musst Es verkörpert für mich die Liebe und das Leben. Es verkörpert für mich, dass es sich… Vergänglich möglich weiterlesen
Schlagwort: Luisenhöhe. Parkplatz
Probleme anderer Leute
Heute beim Übersetzen bin ich auf ein ganz interessantes Wort gestossen: Abjekte. Wenn ich etwas übersetzen will, dann muss ich ja zuerst immer verstehen was es heisst – damit ich den richtigen Sinn bzw. die richtige Entsprechung wiedergebe. Also habe ich nachgelesen und rausgefunden: Abjekte sind – u.a. – Dinge, die man geistig verdrängt. Das… Probleme anderer Leute weiterlesen