„Wir lesen unseren Kindern Märchen vor und sagen ihnen, dass es gute und böse Menschen gibt. (…) Das würde ich heute niemals mehr tun. Ich würde sagen, dass wir alle die Fähigkeit in uns tragen, Gutes zu tun und die Fähigkeit, schlechte Entscheidungen zu treffen. Wenn man jemanden liebt, muss man sowohl das Gute als… Nicht warum – sondern wie? weiterlesen
Kategorie: Hinschauen
Probleme anderer Leute
Heute beim Übersetzen bin ich auf ein ganz interessantes Wort gestossen: Abjekte. Wenn ich etwas übersetzen will, dann muss ich ja zuerst immer verstehen was es heisst – damit ich den richtigen Sinn bzw. die richtige Entsprechung wiedergebe. Also habe ich nachgelesen und rausgefunden: Abjekte sind – u.a. – Dinge, die man geistig verdrängt. Das… Probleme anderer Leute weiterlesen
Ein Mass – für unermessliche Einzigartigkeit
Gestern hab ich einen Vortrag von Ran Goldstein gedolmetscht, dem Direktor von „Ärzte für Menschenrechte Israel“, einer Organisation, die sich seit 1988 für das Recht auf Gesundheit in Israel und den besetzten Gebieten einsetzt – u.a. mit einer „mobilen Klinik“ in Palästina (Ärzt*innen fahren wöchentlich dorthin und behandeln kostenlos die Bevölkerung) und einer „offenen Klinik“… Ein Mass – für unermessliche Einzigartigkeit weiterlesen